أشعلت الممثلة الأمريكية آن هاثاواي موجة واسعة من التفاعل على منصات التواصل الاجتماعي، بعد تداول مقطع فيديو لها وهي تستخدم عبارة "إن شاء الله" باللغة العربية أثناء حديثها عن خططها المستقبلية.

وقالت هاثاواي في الفيديو "أريد أن أعيش حياة طويلة وصحية، إن شاء الله"، في جملة بدت عفوية لكنها سرعان ما تحولت إلى مادة للنقاش بين الجمهور العربي، الذي انقسمت ردود فعله بين الإعجاب والاستغراب.

وانتشرت العبارة بشكل لافت، خاصة في ظل ملاحظة متزايدة لاستخدام كلمات عربية ذات طابع ديني في الثقافة العالمية، كما سبق أن لفتت عبارة "إن شاء الله" الانتباه عندما رددها نجل النجم البرتغالي كريستيانو رونالدو، وبات صانع المحتوى الشهير آي شو سبيد يكررها في مقاطع فيديو يتابعها الملايين.

ولم يقتصر الأمر على ذلك، إذ أشار متابعون إلى أن استخدام كلمة "الله" بدل (God) أصبح أكثر شيوعا لدى بعض المشاهير، مستشهدين بمواقف سابقة للنجم الراحل مايكل جاكسون.

وجاءت تفاعلات الجمهور العربي متباينة، إذ رأى بعض المستخدمين أن استخدام العبارة قد يكون ناتجا عن احتكاك يومي أو تأثر بالمحيط الاجتماعي، معتبرين أن تداول المفردات بين اللغات بات أمرا طبيعيا في ظل الانفتاح الثقافي.

في المقابل، أبدى آخرون حالة من الاستغراب، لا سيما بالنظر إلى الخلفية الدينية للممثلة، مع طرح آراء اعتبرت أن استخدام العبارة قد يعكس فضولا ثقافيا أو انفتاحا على التعرف إلى الثقافة الإسلامية.